娜斯拉.阿依拖拉讲师

    

 

娜斯拉阿依拖拉,女,哈萨克族,中共党员,中央民族大学哈萨克语言文学系讲师。19813月出生于新疆阿勒泰。1999年阿勒泰地区第一高级中学毕业以后考入中央民族大学维哈柯语言文化系中国少数民族语言文学(哈萨克)专业攻读本科学位。本科期间连续三年获得“专业一等奖学金”,同时获得宝钢教育基金“优秀学生奖”和“北京地区高等学校优秀毕业生”等多个奖项。2004年免试推荐攻读本专业硕士,2007年通过硕士学位课程和论文答辩获得文学硕士学位。20077月留校任教至今。2016年获得中国少数民族语言文学专业(哈萨克)文学博士学位,博士学位主要研究方向为现代哈萨克语。

本科教学:

2007年以来担任零起点班和传统班民考汉学生的《哈萨克语口语》、《综合哈萨克语》、《哈萨克语文选读》、《基础哈萨克语》、《哈萨克语视听说》、《中级哈萨克语》、《高级哈萨克语》等课程的教学工作。

2009年至2016年指导本科生毕业论文共30篇、学年论文共27篇。

2008年带队哈萨克语言文学系2004级哈语班的专业实习、20092005级哈语班基地班新疆伊犁地区的调研、20102006级哈语班河北大厂回族自治县汉语口语实习、20132009级哈语班基地班新疆塔城地区哈萨克语调研、20142012级零起点班在新疆哈巴河县和2015年新源县的哈萨克语口语实习、20162012级基地班巴里坤哈萨克自治县的调研工作。

主要学术经历:

参加世界知名的古代突厥语文学家“耿世民先生80华诞和突厥与哈萨克语文学国际学术研讨会”(2009年),“中国突厥语研究会第十次学术讨论会暨研究会成立三十周年纪念大会”(2010年),“中亚民族语言文化论坛”(2011年),“哈萨克语言文学专业创办60周年庆典暨2013哈萨克语文学国际学术研讨会”(2013年),“2014.高校哈萨克语教材建设研讨会”(2014年),“哈萨克语与突厥语:语言研究的现状和未来展望”国际学术研讨会(2014年),“全国第二十次双语教育学术研讨会”(2014年),“中国民族语言学会第11届全国研讨会”(2014年),“丝绸之路经济带突厥语学术研讨会”(2015年),“2016.丝路人文:哈萨克语文学国际学术研讨会”(2016年)并宣读论文。

主要科研成果:

1.论文类

《浅析红楼梦哈萨克语译本中人物语言的翻译》,载《民族翻译》(汉文),2011年第四期;

《哈萨克语中表示情感形象意义的附加成分》,载《新疆社会科学》(哈萨克文),2012年第一期;

《哈萨克语作为第二语言教学中的主要问题与方法》,载《新疆大学学报》(哈萨克文),2014年第三期。

译文,翻译艾克拜尔米吉提《关于<蒙古秘史>的成书、出版与哈萨克译文版对照》,载《新疆社会科学》(哈萨克文)2005年第四期,2006年第一期;

《论鄂尔浑碑文中的官称》,载《中国哈萨克语言文化论集》(哈萨克文),200912月,民族出版社;

2.词典类

《汉哈语文学术语词典》(与包拉什舍科耶夫合编),计划2016年出版。

主要研究课题:

主持课题:

1.  2013主持北京市高校青年英才计划项目(课题名称:《红楼梦》哈萨克语译本研究、项目编号:YETP1308)。

2.  中央民族大学中国少数民族语言文学学院2014年度自主科研计划项目(课题名称:哈萨克族阿肯阿依特斯及其传承特点)。

合作课题

1.  中央民族大学“一流大学一流学科”建设中国少数民族语言文学学科建设与包拉什舍科耶夫合作项目(课题名称:汉哈语文学术语词典)。

参与课题:

1. 中央民族大学“211工程”三期重点建设项目中国少数民族语言文学学科子项目成员(课题名称:现代哈萨克语称谓系统研究)。

2.参与2011年首都大学生思想政治教育课题《基于情感教育视角下的民族院校大学生民族团结教育模式研究》 、项目编号:BJSZ2011ZC050

社会工作经历:

1.2008年世界哈萨克人协会副会长塔力哈提.玛木什耶夫同哈萨克斯坦驻华大使馆的大使到我校访问时,担任了中方的口语翻译。

2.2009年完成北京智慧天下公司受新疆教育厅委托的《中学实验室设备的使用》(8万字)资料的汉哈书面翻译工作。

3.2011年、2012年协助中央民族大学哈萨克语言文学系完成为期4期的中央电教馆《中小学远程教育》哈萨克文资料的编辑和审核工作。

4.2011年协助民族出版社参与《中共党史少数民族人物传》哈萨克文的试读,译文的规范工作

班导师工作经历:

2004年至2009年担任哈萨克语言文学系2004级哈语班班导师,全面负责学生的各项工作,该班曾荣获2005年中央民族大学先进班集体,2006年校运动会冠军等荣誉称号,有2名学生分别被派往德国攻读研究生学位。

2010年至2015年担任2010级哈语班的班导师工作,该班在2012年社会实践作品获得校级一等奖,4名学生参军入伍, 3名学生通过全国硕士研究生入学考试攻读硕士学位。

曾获荣誉:

1.2012年获中央民族大学第八届教师教学比赛“三等奖”

2.2014年年度考核结果为优秀等次,授予中央民族大学“先进工作者”称号

Back to top